中国人は言葉遊び（歇后?）がお好き？
2011年 09月 29日
こんにちは！今回は中国人がよく言う語呂合わせについてお届けします。
日本でいえば、「７９４（なくよ） うぐいす平安京」とか「１１９２（いいくに）作ろう 鎌倉幕府」とか色々ありますよね。
中国にも同じような言葉遊びがあります。
中国語で「歇后?（xie1 hou4 yu3)」といいます。
代表的なものは「?音（xie2 yin1)」という、発音が似ている単語同士の意味を掛け合わせるものです。
例えば「518」。
お金儲けをしたいという意味の、「我要??（wo3 ?yao4? fa1 cai2) 」にかけているんですね。
他にも、１６（shi liu)で石榴、５２０で我??・・・数え切れないほどの数の語呂合わせがあります。
数年前、若者たちの間で日本のポケベルのように「786（おなかいっぱい）」」とか「753（ランチを食べよう）」とかいう風に、?数字で語呂合わせを作ってメールを送りあうことが流行しました。
中国でラッキーナンバーとして有名な「６」と「８」は、車のナンバープレートにも人気があります。
逆に、４は「死」と「９」は苦と発音が似ているのであまり好まれず、いつまでも売れ残ります。
ちなみに、「終了」の「終」と「??（壁時計）」の「?」の字の音は?音なので他人に時計を贈ることはタブーです。
また、日付も「３８」や「５１」のように語呂で言いあらわされることが多いです。
このように、中国語の言葉遊びは生活に密接にかかわっているのです。
?
♪用語解説
「３８」・・・3月8日 ?女?（婦人の日）
「５１」・・・5月1日 ???（労働節）
?
