宇部市にある初級者向け中国語教室　マンツーマンで一人一人に合わせたレッスンをオーダーメイドで提供します！

　こんにちは！今回は中国人がよく言う語呂合わせについてお届けします。

日本でいえば、「７９４（なくよ）　うぐいす平安京」とか「１１９２（いいくに）作ろう　鎌倉幕府」とか色々ありますよね。

中国にも同じような言葉遊びがあります。

中国語で「歇后?（xie1 hou4 yu3)」といいます。

代表的なものは「?音（xie2 yin1)」という、発音が似ている単語同士の意味を掛け合わせるものです。

例えば「518」。

お金儲けをしたいという意味の、「我要??（wo3 ?yao4? fa1 cai2)　」にかけているんですね。

他にも、１６（shi liu)で石榴、５２０で我??・・・数え切れないほどの数の語呂合わせがあります。

数年前、若者たちの間で日本のポケベルのように「786（おなかいっぱい）」」とか「753（ランチを食べよう）」とかいう風に、?数字で語呂合わせを作ってメールを送りあうことが流行しました。

　中国でラッキーナンバーとして有名な「６」と「８」は、車のナンバープレートにも人気があります。

逆に、４は「死」と「９」は苦と発音が似ているのであまり好まれず、いつまでも売れ残ります。

ちなみに、「終了」の「終」と「??（壁時計）」の「?」の字の音は?音なので他人に時計を贈ることはタブーです。

　また、日付も「３８」や「５１」のように語呂で言いあらわされることが多いです。

このように、中国語の言葉遊びは生活に密接にかかわっているのです。

?

　　♪用語解説

　「３８」・・・3月8日　?女?（婦人の日）

「５１」・・・5月1日　　???（労働節）

?

　こんにちは、今回はタイトル通り「日本と中国での水という言葉の認識の違い」についてお届けします。

日本では「水」といえば、よく冷えた「冷水」のことですよね？

でも、中国では「水」といえば「お湯」のことなんです。

「水」といえば、どこででも季節に関係なく「お湯」を出されます。

なぜかというと、中国では「体を冷やしてはいけない」という漢方の考えが根付いているからなんです。

日本でいう「水」は「凉?水（liang2 kai1 shui3）」です。

ちなみに、レストランでは「茶水（cha1 shui3)」といえば熱いジャスミン茶を鉄製のポットごとウェイターが持ってきてくれます。

自分が好きなお茶を水筒に入れて持ち歩く人もいるんですよ。

スーパーに行ったとき、トイレの横の棚にズラーッと店員さんの水筒が並んでいるのを見て驚いたことがあります。

　また、中国の都市部の学校にはポットを大きくしたような機械が備え付けられています。

オフィスなどでは、日本で使われている浄水器はほとんど使われない代わりにウォーターサーバーが取り付けられています。

ちなみに、農村部では水道水を煮沸したものを飲んでいます。

　日本人と中国人は同じ水を飲んでいるのに、お互いの「水」についての言葉の認識はこんなにも違います。

面白いと思いませんか？

感?大家的?注！

?

こんにちは！今回は、中秋節と月にまつわる面白い話についてお届けします。

まず、中秋節の習慣についてご紹介します。

旧暦8月15日に行われる中秋節は、春節や元旦節とともに中国四大節といわれています。この日は家族で食事をした後で、月餅を食べながらお月見をします。月餅は、地方によって具材が違います。作り方には広州式、北京式、蘇州式など色々あり、具材も地方によって違います。形は「家庭円満」をあらわす円形が主流です。最近、チョコレートやコーヒーなどの変わり種も登場してきています。あるアイスクリームメーカーでは、アイス月餅を販売しているとか。

また、月餅は家族や友人との間で送りあうもので、教師や会社の上司などに贈る人もいます。そのため、純金製のものや高級酒や高級茶葉がセットになったギフト用のものもあります。中には、あまりたくさんの月餅をもらい過ぎて三食とも月餅を食べ、胆石になって入院したという人もいるほどです。

月餅は高カロリー・高タンパクなので,食べ過ぎには注意しましょう。

　次に、月にまつわる面白い話についてご紹介します。

月には嫦娥（じょうが）という仙女が住んでいて、西王母様という仙女の女王からもらった不老不死の薬を飲んで月に上った彼女をしのぶために地上に残された夫が月餅や彼女の好物をお供えしたということが、中秋節の始まりだといわれています。

　ほかにも、朱元璋という皇帝は戦争に勝つための作戦を書いた紙を隠すのに月餅を使い、見事勝利をおさめたといわれています。

最後に、ウサギが月でとる行動は日本と中国で違います。

日本では「月でウサギがもちをついている」とよく言いますが、中国では「月でウサギが薬を作っている」と言います。不老不死の薬でも作っているのでしょうか？

? 感?大家的?注！